寧海新聞網(wǎng)訊(記者水玲玲見習記者張超梁)因為在使用一些樹木名稱工具書時，發(fā)現(xiàn)有很多翻譯錯誤以及不全面的地方，于是產(chǎn)生了自己寫一本的念頭。92歲的楊清山老人，用三年時間完成了總計24萬字的《拉中英日樹木名稱詞匯》書稿，目前正準備出版。
楊老是一名高級獸醫(yī)，早年留學日本，曾是部隊獸醫(yī)，后轉(zhuǎn)業(yè)到縣農(nóng)業(yè)部門工作，在工作期間編譯、著作了《拉漢英漢動物寄生蟲學詞匯》、《獸醫(yī)藥材名稱編號》等十余部書稿。這次推出的《拉中英日樹木名稱詞匯》也是本工具書，收集了500多個種子樹木名稱，每一個都有拉丁文、中文、英文和日文四種語言的名稱。20本筆記本上，每一頁手稿都寫得密密麻麻。
“明月清風無暇賞，青山綠水推遲游；學無止境朝朝讀，書有真知日日修�！边@是楊老寫的一首自勉詩，為的是鞭策自己和鼓勵他人學習�！霸缟纤狞c起床，起床后到六點吃飯，這兩個小時就寫了不少，上午4個小時，下午4個小時，晚上不大寫�！睂τ谌绾瓮瓿蓵澹瑮罾舷蛴浾呓榻B了一些情況。靠著家中藏書8000冊和多年農(nóng)林工作的積累，給楊老完成著作提供了很大的幫助。目前，《拉中英日樹木名稱詞匯》這部多語種的工具書已完成全部寫作，正在進行最后的錄入與校對工作。如果順利的話，明年便能出版發(fā)行。
