一方水土養(yǎng)一方人,一方人說一方話?扇缃,寧海的小孩子大多講普通話,會講寧海土話的少之又少。日前,網(wǎng)友“珊除煩惱817”發(fā)帖感嘆《有多少寧海的孩子不會說寧海話》,引發(fā)了不少網(wǎng)友的關(guān)注和共鳴,在寧海本地論壇上蓋起了140個回帖的高樓。“難道寧海話要在我們的下一代失傳了嗎?”有人甚至悲觀地認為,如果越來越多的下一代不會講寧海土話,隨著老一輩的逝去,這門語言將逐漸消亡。
“小人”不識家鄉(xiāng)話
在帖子里,網(wǎng)友“珊除煩惱817”講述了一個有趣的故事。“我家侄女15歲了,爺爺叫她到菜場買綠豆芽。她到菜場轉(zhuǎn)了一圈空手回來。我爸問她:‘豆芽呢?’她說不知道豆芽是什么。當我爸自己去買回豆芽被她看到后,她驚訝地說,‘啊呀,爺爺,這個就是綠豆芽呀。’真是好氣又好笑!”
不會講寧海土話,甚至連聽都聽不懂的寧海“小人”并不在少數(shù)。家住斗門張的依民是一名小學五年級的學生,她的父母親都是土生土長的寧海人。從幼兒園到學前班再到小學,依民的老師們?nèi)际怯闷胀ㄔ捠谡n;氐郊,她和父母也習慣用普通話交流。時間一久,依民現(xiàn)在雖聽得懂寧海話,卻不會說。“寧海話不好聽,我沒興趣學。”依民有自己的主見,家里的長輩多次想用寧海土話和她交流,但她就是不說,也沒辦法。
潘天壽藝術(shù)幼兒園的陳老師告訴記者,從幼兒園開始就教孩子講普通話,而且現(xiàn)在很多家長,即使是寧海本地的,也都用普通話跟孩子交流,因此現(xiàn)在一個班三四十個小朋友當中,會講寧海土話的孩子只占了二三成,“我們有時候逗孩子們玩,讓他們講最簡單的寧海土話,比如‘吃飯了’、‘吃飽了沒’等等,但是從這些小孩口中講出來很滑稽,就好像講外國話一樣。”
講土話缺少環(huán)境
記者在采訪中發(fā)現(xiàn),不會講寧海方言的,主要集中在城區(qū)中學以下的孩子當中。
孩子為什么不會說寧海話?記者在采訪中了解到,在我國多年推廣普通話的大環(huán)境中,老師在學校大都用普通話和孩子交流。有些父母和孩子交流時,害怕講寧海土話會影響孩子的普通話發(fā)音,也刻意不說寧海話。寧海土話的語言環(huán)境特別在家庭環(huán)境中越來越少,是造成土生土長的寧海孩子不會講甚至聽不懂寧海話的一個重要原因。
“說一種話有時候要看氛圍,當周圍人都在說這種話的時候,自然也跟著說了,反之會感覺很奇怪。”讀者李先生就此事發(fā)表了自己的看法,“學校里上課用的,電視廣播里說的,還有平時在公共場所交流的,都是普通話,F(xiàn)在很多小孩子不會講寧海土話,其實不奇怪,這些小孩長時間生活在普通話的語言環(huán)境當中,沒人教沒人跟他們講,自然就不會了。”
網(wǎng)友“節(jié)油環(huán)保”驗證了李先生的這種說法。“我兒子都3年級了,但是寧海話還是不會說。我們在家都說普通話。”令人不解的是,有些爺爺奶奶、外公外婆在日常交流時也和小孩子說普通話。在一些人看來,寧海土話給人以“土”、“不文明”的印象。這就造成了一個很奇怪的現(xiàn)象——明明全家都在用寧海土話交流,唯獨和小孩偏要說普通話。
語言傳承也是學問
在跟帖的眾多網(wǎng)友們,不少人還是贊成對小孩子實行普通話加寧海話的“雙語”教育的。網(wǎng)友“東風D41”認為“講雙語的孩子聰明一點”,得到了不少網(wǎng)友的肯定。網(wǎng)友“czy3592”說:“我們從小就教孩子說寧海話,現(xiàn)在孩子九歲了,在家一口寧海話,在學校也能講流利的普通話,實際上小孩子的語言能力是很強的。”網(wǎng)友“可馨1103”則更注重于平日的培養(yǎng),“我兒子會問我每一樣東西的叫法,寧海話叫什么普通話又叫什么。他跟我們講普通話,跟外公外婆則講寧海話。”
記者了解到,縣實驗幼兒園還搞過方言節(jié)活動,把具有寧海地方特色的內(nèi)容搬進課堂搬上舞臺。熱愛寧海土話的不光是小孩,成年人也有學講寧海土話的想法。3月23日,網(wǎng)友“雪夜咖啡”發(fā)帖咨詢《寧海有學寧海話的地方嗎》“家里人都不會說普通話,我又不會說寧海話,這叫我怎么生活。”還有聰明人從中看出了商機。網(wǎng)友“隱沒”發(fā)帖問“如果辦教寧海方言的學習班,有人來報名嗎?”
對于寧海小孩不會講寧海土話,有網(wǎng)友表示這并不是件壞事,有的則表示擔憂。資料顯示,目前世界上總共有7000多種語言。幾乎每兩個星期就會有一種語言從世界上消失。在普通話全國通用的背景下,許多方言正在面臨逐漸消亡的命運。記者覺得,在條件允許的情況下,家長不妨有意識地教孩子講講土話,因為寧海歷史悠久,文化積淀深厚,土話當中有很多鄉(xiāng)土文化。而且會講方言,聽到鄉(xiāng)音說起鄉(xiāng)音,會感覺很親切。最近,102歲的華宣恩老人回到家鄉(xiāng)探親時就忍不住感嘆,“能有人跟我說說寧海土話,感覺真好!” (記者水玲玲實習生黃婉)
(注:“小人”,寧海土話小孩的意思)