【原文】二十八日晨雨不止。衣濕難行，俟炙衣而起。終日雨涔涔①也。是日此處馬場(chǎng)，人集頗盛。市中無他異物，惟黃蠟與細(xì)筍為多。乃煨筍煮肉，竟日守雨。
【注釋】①涔涔：雨水不斷地往下流。
【譯文】二十八日早晨雨還沒停。衣服潮濕而難以起程，等烤干衣服才能動(dòng)身。一整天都是雨淋淋的。黃草壩今天逢馬場(chǎng)，來趕集的人很多。集市上沒有其他罕見的物品，只有黃蠟和細(xì)筍最多；于是煨筍煮肉，一整天坐等雨停。
【原文】黃草壩土司黃姓，加都司銜。乃普安十二營長官司之屬。十二營以歸順為首，而錢賦之?dāng)?shù)則推黃草壩，土地之遠(yuǎn)則推步雄①焉。
【注釋】①步雄：今作布雄，在貴州興義市南境。
【譯文】黃草壩土司姓黃，加給都司頭銜。是普安州十二營長官司的下屬。十二營長官司以歸順營排列第一，但繳納錢賦的數(shù)量則首推黃草壩營，土地的廣闊則首推步雄營。
【原文】黃草壩東十五里為馬鼻河①，又東五十里抵龍光②，乃廣西右江分界；西二十里為步雄，又西五十里抵江底③，乃云南羅平州④分界；南三十里為安障⑤，又南四十里抵巴吉⑥，乃云南廣南府⑦分界；北三十里為豐塘⑧，又北二十里抵碧洞，乃云南亦佐縣⑨分界。東西南三面與兩異省錯(cuò)壤，北去普安二百二十里。其地田塍中辟，道路四達(dá)，人民頗集，可建一縣；而土司恐奪其權(quán)，州官恐分其利，故莫為舉者。
【注釋】
�、亳R鼻河：今作馬別河，又稱清水河，在興義市東境，從北往南流入南盤江。河邊有聚落稱馬別橋，又稱馬嶺，公路從此經(jīng)過。
�、邶埞猓航褡鼾垙V，在貴州安龍縣西隅。
�、劢祝褐附顸S泥河邊的老江底，有別于公路邊的新江底，在貴州省興義市西隅，這一段黃泥河亦稱江底河。
�、芰_平州：元代羅雄州。明萬歷十五年(1587)更名羅平州，隸曲靖府，在今羅平縣治羅雄鎮(zhèn)。
�、莅舱希航褡靼舱�，在興義市南境。
�、薨图航褡靼徒Y(jié)，在興義市東南隅，南盤江北岸，為貴州少有的產(chǎn)糖要地。
�、邚V南府：即今云南廣南縣。
�、嘭S塘：今作楓塘，在興義市西北隅。⑨亦佐縣：隸曲靖府，治今富源縣南境富村稍南，今仍名亦佐。
【譯文】黃草壩東邊十五里處是馬鼻河，再往東五十里到達(dá)龍光，與廣西省右江道分界；西邊二十里處是步雄，再往西五十里抵達(dá)江底，與云南省羅平州分界；南邊三十里處是安障，再往南四十里抵達(dá)巴吉，與云南省廣南府分界；北邊三十里處是豐塘，再往北二十里抵達(dá)碧洞，與云南省亦佐縣分界。黃草壩東西南三面與兩個(gè)省交錯(cuò)接壤，北面距離普安州二百二十里。其中有廣闊的田地，道路四通八達(dá)，人口較為集中，可以設(shè)置一個(gè)縣；但土司擔(dān)心自己的權(quán)力被剝奪，州官擔(dān)心自己的利益被分走，所以沒有誰愿舉辦這事。
【原文】黃草壩東南，由龍光、箐口、者恐、板屯、壩樓①，以上俱安隆土司地。其土官自天啟初為部人所殺，泗城以孫代署之。八臘、者香俱泗城州地。下田州，乃昔年大道。自安隆無土官，泗城代署，廣南以兵爭(zhēng)之，據(jù)其大半，道路不通，實(shí)由于此。
【注釋】①箐口：今名同，在興義市東南隅。者恐：今稱上者孔，在安龍縣南隅，南盤江北岸。板屯：今名同，在冊(cè)亨縣西隅，南盤江邊。壩樓：清代稱北樓，在今廣西隆林各族自治縣東，冷水河流入南盤江處。
【譯文】黃草壩東南邊，經(jīng)過龍光、箐口、者恐、板屯、壩樓，以上各處都是安隆土司的領(lǐng)地。安隆土官從天啟(1621~1627)初年被族人所殺以來，泗城州任用其孫子代管。八蠟、者香都是泗城州的轄地。到達(dá)田州，是從前的大路。自從安隆長官司沒有土官，泗城州代后，廣南府憑借武力爭(zhēng)奪，占據(jù)了安隆土司的大半領(lǐng)地，道路不通，其實(shí)就是因?yàn)檫@種情況。
【原文】按盤江自八達(dá)、與羅平分界。巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢①，以上俱安隆土司地，今俱為廣南有。抵壩樓，遂下八蠟、者香。又有一水自東北來合，土人以為即安南衛(wèi)北盤江，恐非是。安南北盤，合膽寒、羅運(yùn)、白水河之流，已東南下都泥，由泗城東北界，經(jīng)那地、永順，出羅木渡，下遷江。則此東北來之水，自是泗城西北界山箐所出，其非北盤可知也。于是遂為右江。再下又有廣南、富州之水，自者格、亦安隆土司屬，今為廣南據(jù)者。葛閬、歷里俱泗城州地②。來合，而下田州，此水即志所稱南旺諸溪也。二水一出泗城西北，一出廣南之東，皆右江之支，而非右江之源；其源惟南盤足以當(dāng)之。膽寒、羅運(yùn)出于白水河，乃都泥江之支，而非都泥江之源；其源惟北盤足以當(dāng)之。各不相紊也。
【注釋】
�、倥d�。骸队斡�·盤江考》又作興龍，即今安龍縣東部的興隆。那貢：今作納貢，在隆林縣北隅，南盤江南岸。②者格：今作者厄，在廣南縣北隅，馱娘江從廣南進(jìn)入廣西壯族自治區(qū)處。葛閬：即今富寧縣東隅的谷拉。南旺諸溪應(yīng)為今馱娘江、西洋江、谷拉河等水道。
【譯文】考察盤江流經(jīng)八達(dá)彝寨、貴州省與羅平州的分界處。巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，以上各處都是安隆土司的領(lǐng)地，如今都被廣南府占有。到達(dá)壩樓，于是流往八蠟、者香。還有一條河從東北流過來匯合，當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為是從安南衛(wèi)流來的北盤江，恐怕并非如此。安南衛(wèi)的北盤江，匯合膽寒、羅運(yùn)、白水河各條水后，已往東南流入都泥江，順著泗城州東北部，流經(jīng)那地、永順，從羅木渡流出，到達(dá)遷江縣。那么這條從東北流過來的河，自然是從泗城州西北部的山箐中流出，它不是北盤江是顯而易見的。從這里盤江就稱為右江。再往下又有廣南府、富州的水，從者格也是安隆土司的領(lǐng)地，如今被廣南府占有。葛閬、歷里都是泗城州的轄地。流過來匯合，然后流到田州，這條河是志書上所稱的南旺諸溪。兩條河一是源出泗城州西北，一是源出廣南府的東部，都是右江的支流，而不是右江的源頭；右江的源頭只有南盤江能夠充當(dāng)。膽寒、羅運(yùn)水從白水河流出，是都泥江的支流，而不是都泥江的源頭；都泥江的源頭只有北盤江能夠充當(dāng)。各條水道并不互相混亂。
【原文】按云南抵廣西間道有三。一在臨安府之東，由阿迷州、維摩州本州昔置干溝、倒馬坡、石天井、阿九、抹甲等哨，東通廣南。每哨撥陸涼衛(wèi)百尸一員、軍兵十五名、民兵十五名把守。后州治湮沒，哨悉廢弛。見有府志可考。抵廣南富州，入廣西歸順、下雷，而出馱伏，下南寧。此余初從左江取道至歸順，而卒阻于交彝者也，是為南路。一在平越府①之南，由獨(dú)山州豐寧上下司，入廣西南丹、河池州，出慶遠(yuǎn)。此余后從羅木渡取道而入黔、滇者也，是為北路。一在普安之南、羅平之東，由黃草壩，即安隆壩樓之下田州，出南寧者。此余初徘徊于田州界上，人皆以為不可行，而久候無同侶，竟不得行者也，是為中路。中路為南盤入粵出黔之交；南路為南盤縈滇之始，與下粵之末；北路為北盤經(jīng)黔環(huán)粵之會(huì)。然此三路今皆阻塞。南阻于阿迷之普，富州之李、沈，見廣西小紀(jì)。歸順之交彝；中阻于廣南之蠶食，田州之狂狺②；北阻于下司之草竊，八寨之伏莽。既宦轍③之不敢入，亦商旅之莫能從。惟東路由沅④、靖而越沙泥⑤，多黎人之恐州⑥，為今人所趨。然懷遠(yuǎn)、沙泥，亦多黎人之恐。且迂陟湖南，又多歷一省矣。
【注釋】
�、倨皆礁骸睹魇�·地理志》：“萬歷二十九年(1601)四月置平越軍民府于衛(wèi)城，以播州地益之，屬貴州布政司。”平越府設(shè)置較晚，與平越衛(wèi)同城，治今貴州福泉縣。
�、诳襻�(yín)：狗狂叫。
�、刍罗H(zhé)：官府的車輪碾過的痕跡，此指封建中央派去的流官。
�、茔洌好鳛橹�，治今湖南芷江。
�、萆衬啵航褡魃骋�，在廣西三江侗族自治縣東北隅。⑥多黎人之恐州：黎人，此指侗族。侗族分布在今貴州、湖南、廣西三省交界一帶地方。
【譯文】考察從云南省進(jìn)入廣西省有三條路：一條在臨安府東面，經(jīng)過阿迷州、維摩州，維摩州從前設(shè)置過干溝、倒馬坡、石天井、阿九、抹甲等哨，往東通到廣南府。每個(gè)哨由陸涼衛(wèi)派一名百戶長、十五名官兵、十五名民兵把守。后來州治被毀滅，這些哨全被廢了。抵達(dá)廣南府富州，進(jìn)入廣西省歸順州、下雷州，然后從馱伏出去，到達(dá)南寧府。這是我當(dāng)初準(zhǔn)備從左江道取道至歸順州，但最終被交彝阻隔的路，是南路。一條在平越府南面，經(jīng)過獨(dú)山州的豐寧上、下長官司，進(jìn)入廣西省南丹州、河池州，再出到慶遠(yuǎn)府。這是我后來從羅木渡取道后進(jìn)入黔、滇的路，是北路。一條在普安州南面、羅平州東面，經(jīng)過黃草壩，沿著安隆長官司的壩樓到達(dá)田州，再出到南寧府。這是我當(dāng)初在田州邊界上徘徊不定，人人都認(rèn)為是不能走，因而等了很久找不到旅伴同行，最終沒有能走成的路，是中路。中路是南盤江流入廣西省、流出貴州省的交界處，南路是南盤江開始繞流云南省、最后流到廣西省所過的地區(qū)；北路是北盤江流經(jīng)貴州省、環(huán)繞廣西省的匯合處。然而這三條路如今都阻塞不通。南路受阻于阿迷州的普氏，富州的李氏、沈氏，見《廣西小紀(jì)》，歸順府的交彝；中路受阻于廣南府的蠶食兼并，田州人的狂妄；北路受阻于豐寧下長官司的草野盜賊，八寨潛藏的盜匪。既然政府派去的流官不敢進(jìn)入這些地區(qū)，商人旅客也沒有誰愿從這幾條路走。只有東路順著沅州、靖州并越過沙泥，人多對(duì)侗族恐懼，是今天人們所走的路。然而懷遠(yuǎn)縣、沙泥一帶，也常對(duì)黎人恐懼，而且繞路進(jìn)入湖南省，又要多走一個(gè)省。
【原文】黃草壩東一百五十里為安籠所，又東為新城所，皆南與粵西之安隆、泗城接壤。然在黔曰“籠”，在粵曰“隆”，一音而各異字，一處而各異名，何也？豈兩名本同一字，傳寫之異耶？按安莊之東，大路所經(jīng)，亦有安籠箐山，與安籠所相距四百里，乃遠(yuǎn)者同而近者異，又何耶？大抵黔中多用“籠”字，粵中多用“隆”字，如隆安縣之類。故各從其地，而不知其地之相近，其取名必非二也。
【譯文】黃草壩東邊一百五十里處是安籠所，再往東是新城所，其南部都和廣西省西部的安隆長官司、泗城州接壤。然而在黔叫“籠”，在粵叫“隆”，一個(gè)音卻是兩個(gè)不同的字，一處地方卻有兩個(gè)不同的名稱，是什么原因呢？會(huì)不會(huì)是兩處地名本來用的是同一個(gè)字，因傳抄而導(dǎo)致各異呢？考察安莊以東，大路所經(jīng)過的地方，也有安籠箐山，和安籠所相距四百里，離得遠(yuǎn)的地名相同，而離得近的地名相異，又是什么原因呢？大抵貴州省中多用“籠”字，廣西省中多用“隆”字，如隆安縣之類。所以地名各從其所屬省份，而不知道安籠所、安隆司兩地相近，取名不必兩樣。
【原文】黃草壩著名黔西，而居聚阛阓俱不及羅平州；羅平著名迤東，而居聚阛阓又不及廣西府。此府、州、營、堡之異也。聞澂江府①湖山最勝，而居聚阛阓亦讓廣西府。臨安府為滇中首郡，而今為普氏所殘，凋敝未復(fù)，人民雖多，居聚雖遠(yuǎn)，而光景止與廣西府同也。
【注釋】①澂江府：治河陽，明代作激江府，今澄江縣。
【譯文】黃草壩著稱于貴州省西部，但居民、集市都趕不上羅平州；羅平州著稱于云南省東部，但居民、集市又趕不上廣西府。這就是府、州、營、堡之間的差異。聽說澂江府的湖泊山川最佳妙，但居民、集市也遜于廣西府。臨安府是滇中第一郡，但如今被普名勝所摧殘，還沒從衰敗中恢復(fù)過來，人口雖然多，居住地區(qū)雖然廣大，但情景只和廣西府相同。
【原文】迤東之縣，通海為最盛；迤東之州，石屏為最盛；迤東之堡聚，寶秀為最盛：皆以免于普禍也�？h以江川為最凋，州以師宗為最敝，堡聚以南莊①諸處為最慘，皆為普所蹂躪也。若步雄之龍、儂爭(zhēng)代，黃草壩之被閧于龍、沙，沙乃步雄龍氏之婦翁。安隆土司之紛爭(zhēng)于岑、儂。岑為廣西泗城，儂為廣南府。今廣南勢(shì)大，安隆之地為占去八九矣。土司糜爛人民，乃其本性，而紊及朝廷之封疆，不可長也。諸彝種之苦于土司糜爛，真是痛心疾首，第勢(shì)為所壓，生死惟命耳，非真有戀主思舊之心，牢不可破也。其所以樂于反側(cè)者，不過是遺孽煽動(dòng)。其人不習(xí)漢語，而素昵彝風(fēng)，故勾引為易。而遺孽亦非果有殷之頑、田橫之客也，第跳梁伏莽之奸，藉口愚眾，以行其狡猾耳。
【注釋】①南莊：今名同，在建水縣北的公路旁。
【譯文】滇東的縣，通海最為興盛；滇東的州，石屏最為興盛；滇東的堡聚，寶秀最為興盛：都是由于沒遭受普名勝禍害的緣故�？h以江川最為凋零，州以師宗最為衰敗，堡聚以南莊等處最為凄慘，都是因?yàn)樵馐芰似彰麆脔遘k。以至于步雄龍土司、儂土司互相取代的斗爭(zhēng)，黃草壩被龍土司、沙土司互相爭(zhēng)奪，沙氏是步雄龍氏的岳父。安隆土司的岑氏、儂氏紛爭(zhēng)。岑氏在廣西省泗城州，儂氏在廣南府。如今廣南府勢(shì)力強(qiáng)大，安隆長官司的領(lǐng)地，被儂氏占領(lǐng)了十分之八九。土司糜爛人民，是土司的本性，而且擾亂朝廷的邊疆，是不能助長的。各部彝人遭受土司蹂躪糟蹋的痛苦，真是令人痛心疾首。只是為土司權(quán)勢(shì)所迫，生死只有看命了，并非真的懷著戀主思?xì)w之心而牢不可破。彝人樂于反叛的原因，不過是受殘?jiān)嗄跎縿?dòng)。這些人不熟習(xí)漢語，卻向來和彝風(fēng)彝人相親近，所以勾引彝人反叛容易。但殘?jiān)嗄跻膊⒎钦娴膿碛猩桃筮z民、田橫門客那樣頑固不化、寧死不屈的部眾，他們只不過靠跳梁小丑、潛伏盜賊一類的奸邪之徒，憑借口舌愚弄民眾，并施以狡猾的手段罷了。
【原文】所度諸山之險(xiǎn)，遠(yuǎn)以羅平、師宗界偏頭哨為最；其次則通海之建通關(guān)①，其險(xiǎn)峻雖同，而無此荒寂；再次則阿迷之中道嶺，沈家墳址。其深杳雖同，而無此崇隘；又次則步雄之江底東嶺，其曲折雖同，而無此逼削。若溪渡之險(xiǎn)，莫如江底，崖削九天，塹嵌九地②，盤江朋圃③之渡，皆莫及焉。
【注釋】
①建通關(guān)：《續(xù)修通�？h志》載：建通關(guān)“在縣南二十里通海、建水分界處，設(shè)塘設(shè)鋪”。
�、诰盘欤焊卟豢蓽y(cè)的九重天上。九地：極深的九層地底。③朋圃：明代又作彭堡、淵普，即今朋普，在彌勒縣南境。
【譯文】所越過的眾多險(xiǎn)山，遠(yuǎn)以羅平州、師宗州交界處的偏頭哨最險(xiǎn)要；其次是通�？h建通關(guān)，其險(xiǎn)峻雖然和偏頭哨相同，卻不像那樣荒涼空寂；再次是阿迷州的中道嶺，沈家墳?zāi)抢�。其幽深、沉寂雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種高聳、狹窄；再其次是步雄的江底寨東嶺，其曲折雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種陡峭。至于一路上所渡過的溪水之險(xiǎn)，則沒有一處比得上江底寨，那里懸崖峭壁高插九重天，峽谷溝壑嵌進(jìn)九層地，盤江上的朋圃渡口，都趕不上。
【原文】粵西之山，有純石者，有間石者，各自分行獨(dú)挺，不相混雜。滇南①之山，皆土峰繚繞，間有綴石，亦十不一二，故環(huán)洼為多。黔南②之山，則界于二者之間，獨(dú)以逼聳見奇。滇山惟多土，故多壅流成海，而流多渾濁。惟撫仙湖③最清�；浬轿┦�，故多穿穴之流，而水悉澄清。而黔流亦界于二者之間。
【注釋】
�、俚崮希涸颇鲜〉膭e稱。云南簡(jiǎn)稱滇，又位于國土南部，故稱滇南�，F(xiàn)多稱云南南部為滇南，與滇東、滇西對(duì)應(yīng)，含義已有變化。
�、谇希嘿F州省的別稱。貴州省本稱黔，又位于國土南部，故稱黔南。③撫仙湖：又稱澄江海，在今澄江縣南。
【譯文】廣西省西部的山，有的完全是石峰，有的是土石相間，各自分開排列、單獨(dú)挺立，不互相混雜。云南省的山，都是層層環(huán)繞的土峰，其中有石峰點(diǎn)綴的，也不到十分之一二，所以山中有很多環(huán)洼。貴州省的山，則介于二者之間，唯獨(dú)以陡峭、高聳見奇。云南省的山土多，所以經(jīng)常塌落下來堵塞溪流，形成湖泊，而且溪流大多渾濁，只有撫仙湖最清。廣西省的山只有石頭，所以有很多從洞穴穿流出來的河流，而且河水全都清澈見底。而貴州省河流的清濁也介于二者之間。
【評(píng)析】
《黃草壩札記》是徐霞客在黃草壩所寫的札記，見《滇游日記二》。崇禎十一年(1638)八月二十八日，徐霞客從云南重返貴州，完成了追蹤南盤江的考察，又“竟日守雨”，有暇坐下來整理他的研究心得，一次就寫了十條札記，涉及地理、歷史、時(shí)政諸方面，思想深刻，結(jié)論精辟。
黃草壩在今貴州興義市。這些札記涉及黃草壩的內(nèi)容最多，包括當(dāng)時(shí)黃草壩的轄屬范圍、經(jīng)濟(jì)狀況、與四鄰諸土司的復(fù)雜關(guān)系等，是有關(guān)興義歷史的最早的專題記錄，具有很高的史料價(jià)值。在普安十二營中，“錢賦之?dāng)?shù)則推黃草壩”為首，“其他田塍中辟，道路四達(dá)，人民頗集，可建一縣”。徐霞客對(duì)黃草壩的評(píng)價(jià)被后來的歷史所證明，他擺出的設(shè)縣標(biāo)準(zhǔn)具有普遍意義。
徐霞客在黃草壩結(jié)束了追蹤南盤江的考察，他對(duì)南盤江的認(rèn)識(shí)又前進(jìn)了一步；但是他對(duì)南北盤江匯流處、南盤江下游與右江的關(guān)系仍作了錯(cuò)誤的判斷。
徐霞客綜合自己穿梭考察的結(jié)果，比較了廣西、貴州、云南三省山水的特點(diǎn)和它們之間的地區(qū)差異，還就“籠”、“隆”兩字的命名提出了自己的見解。他綜述廣西與云南間三條交通線的走向、當(dāng)時(shí)的通塞狀況，并對(duì)所經(jīng)過的山險(xiǎn)、溪渡作了比較，為研究明末西南交通史所必讀。徐霞客在這一帶了解到了田州、安隆、泅城、廣南諸土司間的紛爭(zhēng)，加上他在貴州了解到安邦彥叛亂的遺害，在滇南目睹普名勝叛亂的殘破，終于喊出了反對(duì)土司制度的心聲：“土司糜爛人民，乃其本性……”
