陳一兵
隨手翻閱《水滸傳》，驚奇地發(fā)現(xiàn)書(shū)中有百余條寧海方言詞匯，像箸、掇、望、接力、著力等耳熟能詳?shù)膶幒Ｔ捲~匯，源源不斷地跳入眼簾。
《水滸傳》為什么有寧海話呢？施耐庵是否到過(guò)寧海？在興趣驅(qū)使下，我逐一整理分類，與大家共享。
箸：筷子。
第23回：只看見(jiàn)店主人把三只碗，一雙箸，一碟熱菜，放在武松面前，滿滿地篩一碗酒來(lái)。
寧海諺語(yǔ)：娘忖兒，路樣長(zhǎng)，兒忖娘，箸樣長(zhǎng)。
桶盤(pán)：淺底圓形木盤(pán)。
第2回：沒(méi)多時(shí)，就廳上放開(kāi)條桌子，莊客托出一桶盤(pán)，四樣菜蔬，一盤(pán)牛肉鋪放桌子上。
寧海民謠：頭發(fā)梳起桶盤(pán)繞，胭脂花粉半斤料。
桌凳：桌子。
第15回：扶吳學(xué)究上了岸，入酒店里來(lái)，都到水閣內(nèi)揀一副紅油桌凳。
寧海話：桌凳迭東西整整爻。
木杓：盛水的木勺子。
第24回：鄆哥道：你正是“馬蹄刀木杓里切菜”，水泄不通。
寧海諺語(yǔ)：潑水難收，木杓難揫。
湯罐：砌在土灶中吸收熱量的容器。
第31回：武松卻望燈明來(lái)看時(shí)，正是廚房里。只看見(jiàn)兩個(gè)丫鬟，正在那湯罐邊埋怨。
寧海童謠：頭頸湯罐套，胡嘴狼萁草。
火锨：鏟炭火與灰的鐵器。
第21回：宋江仰著臉，只顧踏將去，正跐在火锨柄上，把那火锨里炭火，都掀在那漢臉上。
寧海話：火锨血質(zhì)紅，手難燙去。
灶頭：用泥磚砌成的土灶。
第5回：回到香積廚下看時(shí)，鍋也沒(méi)了，灶頭都塌損。
寧海民謠：噢其漿漿碗，灶頭里邊排排滿。
下飯：小菜，菜肴。
第39回：戴宗道：我卻不吃犖腥，有甚么素湯下飯。
寧海諺語(yǔ)：下飯嘸告，飯吃飽。
羹飯：祭祀或喪事用的菜飯。
第25回：到天明，王婆又買(mǎi)了棺材，又買(mǎi)些香燭紙錢(qián)之類，歸來(lái)與那婦人做羹飯，點(diǎn)起一盞隨燈。
寧海話：羹飯肉，羹飯酒，羹飯麻糍。
接力：點(diǎn)心。
第43回：朱富便向前攔住，叫道：“師兄且喜，小弟將來(lái)接力”，桶內(nèi)舀一壺酒，斟一大鐘，上勸李云。
寧海話：晚接力，夜接力。
老酒：黃酒。
第23回：酒家道：俺家的酒雖是村酒，卻比老酒的滋味。
寧海諺語(yǔ)：老酒注注，南風(fēng)吹吹。
面桶：臉盆。
第24回：宋江起來(lái)，面桶里洗了臉。
寧海話：面桶水絞把揩記猛。
面湯：洗臉?biāo)?/p>
第24回：次日早起，那婦人慌忙起來(lái)，燒洗面湯，舀漱口水。
寧海話：面湯水燒點(diǎn)起來(lái)漿面。
腳湯：洗腳水。
第57回：酒保一面煮肉打餅，一面燒腳湯，與呼延灼洗了腳，便反馬牽放到屋后小屋下。
寧海話：格桶腳湯駝去倒爻。
絮襖：棉襖。
第10回：向得是獸炭紅爐，穿的是棉衣絮襖。
寧海話：絮布襖。
家生：工具，器具，武器。
第5回：再說(shuō)這魯智深就客店里住了幾日，等得兩件家生都已備完。
寧海話：家生伙。
家私：家產(chǎn)，家資。
第2回：我想家私什物盡已沒(méi)了，再要去重整莊院，想不能勾。
寧海諺語(yǔ)：教子無(wú)方，家私蕩光。
作頭：工匠頭目；作坊主；長(zhǎng)工。
第80回：便叫取酒食衣服，賞了葉春，就著做監(jiān)造戰(zhàn)船都作頭。
寧海話：做作頭，大包作頭。
樓板：樓頂木地板。
第3回：聽(tīng)見(jiàn)隔壁傳來(lái)哭聲，魯達(dá)焦躁，便把碟兒盞兒都丟在樓板上。
寧海話：樓板咚咚響。
鄰舍：鄰居。
第10回：團(tuán)團(tuán)來(lái)著，又沒(méi)鄰舍，又無(wú)廟主。
寧海諺語(yǔ)：田鄰好，好種稻；鄰舍好，好靠老。
大蟲(chóng)：老虎。
第23回：那個(gè)大蟲(chóng)又饑又渴，把兩只爪子在地上略按一按，和身往上一撲，從半空里攛將下來(lái)。
寧海諺語(yǔ)：大蟲(chóng)逼搭腳后跟，還要拐轉(zhuǎn)相雌雄。
鵓鴿：鴿子。
第41回：宋江便叫放起帶鈴鵓鴿。
寧海話：房間像鵓鴿籠介點(diǎn)大。
板壁：木板的隔墻。
第45回：石秀心中好生不快意，只推肚子疼，自去睡在板壁后了。
寧海諺語(yǔ)：墻倒掙板壁。
堂前：中堂。
第50回：顧大嫂先撥軍兵保護(hù)樂(lè)大娘子，卻自拿了兩把雙刀在堂前踅，只聽(tīng)風(fēng)聲，便乃下手。
寧海民謠：廿八掃堂前，廿九好謝年。
排門(mén)：一種舊式可裝卸的鋪門(mén)。
第66回：只聽(tīng)得排門(mén)一帶都倒，正不知多少人搶將入來(lái)。
寧海話：介早關(guān)排門(mén)，生意弗做啦？
新婦：新娘；媳婦。
第5回：智深道：引灑家新婦房?jī)?nèi)去。
寧海諺語(yǔ)：井頭新婦庵堂婆。
搗子：敗家子，二流子。
第32回：這一二十個(gè)盡是為頭的莊客，余者皆是村中搗子。
寧海諺語(yǔ)：出闖樣搗子，格份人家算數(shù)來(lái)。
樣范：樣子，模樣，外表。
第61回：后頭一個(gè)跟的道童，且是生的滲瀨，走又沒(méi)走的樣范。
寧海話：格后生樣范刮刮叫。
椏杈：樹(shù)丫子。
第12回：但見(jiàn)：面目依稀似鬼，身材仿佛如人，椏杈怪樹(shù)，變?yōu)槟氞魏 ?/p>
寧海話：羽毛球擱搭樹(shù)椏杈的，用長(zhǎng)竹杭去挑落來(lái)猛。
屋里：家里，故鄉(xiāng)；房?jī)?nèi)。
第24回：那婆子一把揪住道：小猴子，那里去？人家屋里，各有內(nèi)外。
寧海諺語(yǔ)：千菜萬(wàn)菜勿如屋里腌菜。
烏珠：眼珠，眼球。
第3回：提起那拳頭來(lái)，就眼眶眉梢只一拳，打得眼棱縫裂，烏珠迸出，也似開(kāi)了個(gè)彩帛鋪的，紅的、黑的、絳的，都綻將出來(lái)。
寧海話：眼烏珠凸凸介兇啦？
氣力：力氣。
第4回：灑家一分酒，一分本事，十分酒，有十分氣力。
寧海諺語(yǔ)：柴啊柴，氣力礦了骨頭哈。
面皮：臉皮，臉面。
第4回：看你趙檀越面皮，與你這封書(shū)，投個(gè)安身處。
寧海歌謠：拖鞋甩辮讓人笑，面皮打裥嘸人要。
背后眼：有眼光，有遠(yuǎn)見(jiàn)。
第45回：楊雄道：我自無(wú)背后眼，你且說(shuō)是誰(shuí)？
寧海諺語(yǔ)：嘸不背后眼，難笑人長(zhǎng)短。
主人家：東家，房東，主人。
第23回：武松說(shuō)道：端的好酒！主人家，我吃一碗，還你一碗酒錢(qián)，只顧篩來(lái)。
寧海話：主人家介客氣，吃后還有帶轉(zhuǎn)去。
賊骨頭：用于斥責(zé)犯人；小偷，壞蛋。
第40回：胡說(shuō)！這賊骨頭，不打如何肯招！左右，與我加力打這廝。
寧海話：漆刮蠟個(gè)腳踏車(chē)，搭賊骨頭偷去爻。
多少：很，太，多么。
第3回：師傅，只在此間過(guò)了，小弟奉養(yǎng)你母子二人，以終天年，多少是好！
寧海話：格棺材多少歪啦！
長(zhǎng)大：身材高大。
第3回：那人見(jiàn)了史進(jìn)長(zhǎng)大魁偉，像條好漢，便來(lái)與他施禮。
寧海話：格后生長(zhǎng)大的猛。
怎生：猶怎樣，如何。
第2回：王四尋思道：“銀子不打緊，這封回書(shū)卻怎生好！正不知被甚人拿了？”
寧海話：格事干怎生裝裝好呢？
偏生：偏偏；故意反著做。
第24回：自古道：駿馬卻馱癡漢走，美妻常伴拙夫眠，月下老偏生要是這般配合！
寧海話：噢其闖裝，其偏生介闖裝。
我等：我們。
第15回：我等六人中但有私意者，天地誅滅，神明鑒察。
寧海話：我等到何地去嬉��？
休要：不要，不能。連讀“笑”。
第2回：大公道：既然如此，客人休要煩惱，教你老母且在莊里上住幾日。
寧海話：休要鬧熱。
一霎時(shí)：一下子。
第38回：那個(gè)應(yīng)道：我船里有。一霎時(shí)卻湊攏十?dāng)?shù)尾金色鯉魚(yú)來(lái)。
寧海話：一霎時(shí)鈔票噢我何地去駝啦？
